平沢進 - "夢見る機械" / Hirasawa Susumu - "Dreaming Machine" Lyrics

The song is "Dreaming Machine," which was on Hirasawa Susumu's 1990 album The Ghost in Science. The song recently reappeared with a different (and even more fabulous) arrangement on his 2010 Hen-Gen-Ji-Zai album.

平沢進 - "夢見る機械"
( Japanese lyrics )

Hirasawa Susumu - "Yumemiru Kikai"
( Romaji lyrics )

Hirasawa Susumu - "Dreaming Machine"

( My English translation. )

Notes:( Read more... )

P-MODEL - "論理空軍" / P-MODEL - "Logic Airforce" Lyrics

P-MODEL - "論理空軍"

( Japanese lyrics )

P-MODEL - "Ronri Kuugun"
( Romaji lyrics )

P-MODEL - "Logic Airforce"

( My English translation. )

Notes: ( Read more... )

Welcome!

This journal is dedicated to Japanese musician Hirasawa Susumu (平沢進) and his various music projects, including P-Model. As there are not that many English translations of Mr. Hirasawa's fascinating lyrics, I am posting my own attempts at translating them here. You will also find some summaries/translations of other Hirasawa-related materials.

Please read the FAQ if you have any questions. Use the TAGS to find song lyrics and other translations more easily.


ご注意：こちらは一人の外国人ファンが平沢進の歌詞を日本語が読めないファンのために英訳するブログです。公式なものではありません。師匠の素晴らしさをもっと世界に伝えればという思いでやっております。どうかよろしくお願いします。