Despite the title, this song is NOT about the legendary Bigfoot. (Though Mr. Hirasawa said in the Music Industrial Wastes: P-Model Side book that he doesn't mind at all if you think the album is about a Yeti.)

It's hard to say what this song is actually about, though. (I think I'll eventually translate a description of the album Big Body that I found helpful.) The overall concept seems to be about the interconnectedness of humans and technology, so in that context, a lot of the words in this song (like "stack") relate to computer programming.

My personal image of the song is actually that a computer component or program is singing to the computer user. The computer or program is shuffling data around as fast as possible, adding things to the stack (which is like a stock of data) and making things happen without actually engaging in any physical movement. It rests when there's no operation to carry out. And it can hear the user's commands, though maybe the user is a mythical being, something people think exists and no one can prove--kinda like Bigfoot. ;)


P-Model - "Big Foot"
( Japanese lyrics )
( Romaji lyrics )

P-Model - "Big Foot"
( My rough translation )

I can't find the lyrics for P-Model's "Sophisticated" (which happen to be in English), so I am going to write down what I hear. (Corrections are always welcome.) This song is awesome, both for it's extremely socially critical content and the GLORIOUS little electronic blips and squeaks and clicks, which are particularly awesome when you listen to this song with headphones.

P-Model - "Sophisticated"

Sophisticated, the supermarket
Sophisticated, the apartment
Sophisticated, the fried chicken*
Sophisticated, the make-up hanging up

Sophisticated, the speaking thinking
Sophisticated, the masturbation
Sophisticated, the Japanese girls
Sophisticated, the Japanese boys

Sophisticated  television image
Sophisticated, the school boys' deaths**
Sophisticated, the music play
Sophisticated, the foreign language song

(repeat all)

Translation Notes: ( Read more... )

This song feels like a Hirasawa-style lullaby. (...um.) I love all the fun electro sound effects bouncing along over and under the piano.♥ It's really a nice little gem of a song even if it is about the joys of satellite radio AGAIN.


P-Model - "Moon Plant-II"
( Japanese lyrics )


( Romaji lyrics )



P-Model - "Moon Plant-II"
( My rather rough English translation )


Translation Notes: ( Read more... )

Here's a song where you can see Mr. Hirasawa's love for classic sci-fi novels very clearly. This song could also be called "Greek Prefixes: The Musical".

Now, regarding the title: ( What is Homo and what is Gestalt? And what is a Homo Gestalt? )

So the song hints at a sort of global or group consciousness. But it could also be about the joys of satellite radio. (For real. See footnote 2 in the translation notes below.)


P-Model - "Homo Gestalt"
( Japanese lyrics )


( Romaji lyrics )



P-Model - "Homo Gestalt"
( Rough English translation. )


Lots of Translation Notes:( Read more... )

Oh boy, now here's a song where I have no idea what's going on. There are no "Notes" for this one since I really have no clue. Still, it's such an energetic and intriguing techno song that I can't help but take a stab at the lyrics.


P-MODEL - "SPEED TUBE"

( Japanese lyrics )
( Romaji lyrics )


P-MODEL - "SPEED TUBE"

( Rough English translation. )

The following song, "Enola," is from the 1997 P-Model album Electronic Tragedy/~ENOLA. ( It was also used later for other things. ) How you might connect the song to the Enola Gay of atomic bombing infamy is another story.


P-Model - "Enola"

( Japanese lyrics )
( Romaji lyrics )


P-Model - "Enola"
( Very rough English translation. )


Notes:( Read more... )