I've read most of your translations for the Twitter entries and I don't think your translations are necessarily doing him a disservice. If anything I think you take some pretty great pains to make sure his words aren't misinterpreted. I follow a lot of people on Twitter - a lot of baseball and football players, who sometimes post things that are obviously jokes and then have to tweet a bunch to clarify that it was, in fact, a joke. My guess is that when you have so many followers, not all of them are going to be on the same wavelength, and I would imagine that can be frustrating. I would think the same thing happened to SH.