phonon_belt: (Default)
[personal profile] phonon_belt
So I finally got around to acquiring the digital re-issue of the Music Industrial Wastes book celebrating 20 years of P-model and 10 years of Hirasawa solo works. (You can buy a legitimate downloadable version here!) It includes, among other things, an "unauthorized glossary" of terms that pop up in P-Model and Hirasawa songs, and a separate glossary of Amiga computer terminology that also happens to appear in these songs. And then there are all the interviews/articles in the book, too. Oh man, so much delicious material! Yet no time to read it.

So don't be surprised if you go back to an old translation and find it's changed a bit. I try to update them as new information (or vocabulary, haha) comes to me. ^^

I am also slowly adding romaji to the translations I posted previously. Slowly.