phonon_belt: (Default)
2011-08-26 02:52 pm

平沢進 -「ルベド(赤化)」/ Hirasawa Susumu - "Rubedo (Reddening)"

As discussed here, rubedo (or "reddening") is the final step for creating the philosopher's stone in alchemy. In terms of spiritual/mental growth, though, it is the culmination of the process of self-realization and leads to the appearance of the Self archetype, which Jung apparently described as "the total, timeless man . . . who stands for the mutual integration of conscious and unconscious." The process of rubedo has also been described as follows:
Once the inner light has been discovered, it must be made into the only reality in our consciousness. After having descended into the unconscious [in nigredo and albedo] . . . we found the Light. [...] [O]ur conscious, or attention, must completely penetrate our unconscious, or soul, or everything that lies hidden in ourselves.

Perhaps that's why this song is one big command to "see" or become conscious of something?

平沢進 -「ルベド(赤化)」
Japanese lyrics. )
Romaji lyrics. )

Hirasawa Susumu - "Rubedo (Reddening)"
My English translation )

Translation Notes:Read more... )