phonon_belt: (Default)
2011-03-31 12:36 pm

平沢進 - "庭師KING" / Hirasawa Susumu - "Gardener King" Lyrics

This song is one of my favorites, but I really struggle with translating it.Read more... )


平沢進 - "庭師KING"

Japanese lyrics )

Hirasawa Susumu - "Niwashi King"
Romaji lyrics )



Hirasawa Susumu - "Gardener King"

Desperate attempt at a translation. )

*The word "sky" is written as 宇宙 or "outer space/cosmos" but sung as そら or "sky."

** The "two-character word" may be 南無 (namu), a Buddhist term that comes from the Sanksrit namas or namo. It means something like "I believe" or "Amen."

(Special thanks to a certain Chinese fan who pointed out 南無 to me! ^_^ )