phonon_belt: (Default)
2011-08-04 02:38 pm

Twitter in Translation: Has Twitter Outlived its Purpose? Edition

Today, Mr. Hirasawa brought up the idea of making his Twitter account private, so that only people he allows to will be able to read it. It sounds like he's investigating whether he can make his account private or whether he'd have to make a new account altogether, and what a "locked" account entails.

In response to the general cry of despair and questions about what prompted this desire for privacy, he wrote: about how having 50,000 followers makes him uncomfortable, and how he hates people taking his words out of context. )

...

I am not sure what he's referring to. Was there some particular incident that brought all this up? Is he simply tired of people making fun of him or taking him out of context on NicoNico or Youtube or Twitter or 2ch or Pixiv or blogs? He's a public persona and does get talked about a lot.

These statements also made me wonder whether I should keep translating Mr. Hirasawa's tweets here. Read more... )

If he does make his account private, I will not publicly translate his tweets anymore.

I think I will try to translate more of his older tweets, but take more care to make sure that the risk of something being taken out of context is minimized. Perhaps friends-locking those translations would be one step I could take.

If you have any thoughts on the matter, I would really appreciate your input.
phonon_belt: (Default)
2011-08-04 12:35 pm

[Admin] Google Sucks; Possible End of Twitter Translation

Google has inexplicably disabled the e-mail account I used for this blog, and attempts to have them restore the account or at least explain WHY they deleted it have failed. It was an account used solely for things related to this silly little translation blog, so I have no idea what terms of service I supposedly violated. Let this be another lesson in why you should never trust that "the cloud" will safely store all your information! It was just a relatively minor account that they disabled for me, but I am now backing up my primary Google account to other places in case they decide to disable that one for no reason!

So if you e-mailed me recently or left a comment and didn't get a response, that would be the reason why.

I have set up a new e-mail account at Hotmail and should be receiving comment notifications and such again now.




In Hirasawa-related news, he has made some statements on Twitter that make me question whether I should keep translating selected Tweets as I have been. I think it's good to share some of his tweets in English since many fans don't read Japanese, but I don't want to do anything that seems to go directly against his wishes. So I'm going to mull this over a bit longer and then share his statements here, along with my decision.
phonon_belt: (Hirasawa - Cookie)
2011-06-24 12:39 am

Interesting Developments on Twitter

Hello, all!

Sorry for the lack of translations recently, but life is very demanding right now. Still, I am closely monitoring our dear Mr. Hirasawa's latest actions on Twitter and will probably post a more detailed update on it as things play out a bit more and I find the time to translate it coherently.

But I'm so excited, so I thought I'd jot down some notes about these developments: Read more... )

It'll be interesting to see how this fictional story develops, but it's sounding like he has a whole new character in mind, a superhero Stealthman who fights evil nuclear power, or something like that. What's most fascinating to me is that it seems that Mr. Hirasawa FOUND this storyline within his own actions. I don't think he started measuring radiation or making yogurt at night as part of grand scheme to make a random protest song go viral. I think he did those things and--being the genius he is--discovered the potential story and is now elaborating on it every day, teasing us with more details that paint an ever broader picture. It's also rather interactive, since he seems to be doing it all via Twitter right now (and even though he denies it, it is VERY clear that he does read the responses he gets on Twitter, at least sometimes).

It feels like we're watching a master storyteller improvise a new tale with a few random elements and before we know it, we might witness how that random tale takes the form of a legend. ;)

Perhaps I'm overly excited, but I can't wait to see how this plays out!
phonon_belt: (Hirasawa - Cookie)
2011-05-16 08:49 pm

[Admin] I'm back!

I am sort of settling into my new location and will hopefully have time to translate a bit again.

Having recently acquired two Hirasawa DVDs and the SP-2 book, I have been in a delirious state of Hirasawa Delight for the past week.

The aforementioned book is quite fascinating so far. It's a loose collection of SP-2 anecdotes and Mr. Hirasawa's reactions to them and their unique circumstances, plus the random photos of his SP-2 friends. It contains some new material as well as some of Mr. Hirasawa's previous writings from his blog and his fan club magazine. Much of the text has been edited for clarity, meaning there is a bit less of the usual superdense "Hirasawa Style" and a bit more information in the form of footnotes and such. I think I will try to translate at least the rather detailed introduction as well as his recounting of the very first time he saw an SP-2 woman in Thailand. (This will take me some time, though, as it's always harder to work with text in non-electronic form.)

Anyway, just thought I'd share. I will post translations sporadically as the mood strikes. :)
phonon_belt: (Hirasawa - Cookie)
2011-05-04 10:05 pm

(no subject)

I have just hit the "ship" button on an order of things including Mr. Hirasawa's SP-2 book.

I AM SO EXCITED.

I have no idea what the essay to photo ratio in this thing is, since it appears to be mostly a photo book, but I assume there will be some delightful material to translate anyway.

In other administrative news, updates and comment responses from me might slow down over the coming weeks as I will be moving from one continent to another, ending one significant phase of life to start preparing madly for the next, etc. etc. You know how it is.

phonon_belt: (Default)
2011-04-16 01:06 am

P-Model Book and Journal Admin Stuff

So I finally got around to acquiring the digital re-issue of the Music Industrial Wastes book celebrating 20 years of P-model and 10 years of Hirasawa solo works. (You can buy a legitimate downloadable version here!) It includes, among other things, an "unauthorized glossary" of terms that pop up in P-Model and Hirasawa songs, and a separate glossary of Amiga computer terminology that also happens to appear in these songs. And then there are all the interviews/articles in the book, too. Oh man, so much delicious material! Yet no time to read it.

So don't be surprised if you go back to an old translation and find it's changed a bit. I try to update them as new information (or vocabulary, haha) comes to me. ^^

I am also slowly adding romaji to the translations I posted previously. Slowly.
phonon_belt: (Default)
2011-04-13 11:16 pm

QUESTIONS FOR MY HANDFUL OF READERS:

A conversation with another Hirasawa fan the other day made me wonder if I should include the romanization of the lyrics I post here so that people who can't read kanji/kana can sing along or appreciate the sounds of the Japanese lyrics better. It's not that much more work for me, but I just hadn't thought of doing it. ^^;

Another thing I've been pondering is translating a few interesting excerpts from Mr. Hirasawa's blog and such. I wouldn't want to post entire blog posts for various reasons, though.

Finally, it seems that there are other fans wondering about Mr. Hirasawa's long-standing interest and advocacy on behalf of transexual/transgender people, particularly those in Thailand. I know I looked for English info about this a while ago but didn't find all that much. But he himself talks about these issues quite a bit in his blog, his videos, etc. He's discussed things like the economic hardships of transexual people in Thailand, violent attacks friends of his have faced, his own personal sexuality and gender expression, the hilarious hijinks he's had in Thailand, etc. I'm personally very interested in gender studies and the like, so to me that's all very fascinating, but I'm wondering if people would actually care to read what I've gleaned from Mr. Hirasawa's public statements about these matters. ^^

So, if you happen to read this, I would be grateful if you would respond to the following questions:

1. Would you like to see the romanizations (pronunciation guides) for lyrics on this blog?

2. Would you like to see some blog excerpt translations?

3. Would you like to read about Mr. Hirasawa's views of transgender people in Thailand?

4. Do you have any other suggestions for this little translation blog? :)


~~Thanks!
phonon_belt: (Default)
2011-03-30 11:26 pm
Entry tags:

Welcome!

This journal is dedicated to Japanese musician Hirasawa Susumu (平沢進) and his various music projects, including P-Model. As there are not that many English translations of Mr. Hirasawa's fascinating lyrics, I am posting my own attempts at translating them here. You will also find some summaries/translations of other Hirasawa-related materials.

Please read the FAQ if you have any questions. Use the TAGS to find song lyrics and other translations more easily.


ご注意:こちらは一人の外国人ファンが平沢進の歌詞を日本語が読めないファンのために英訳するブログです。公式なものではありません。師匠の素晴らしさをもっと世界に伝えればという思いでやっております。どうかよろしくお願いします。