5 May 2011

phonon_belt: (Default)
Holy !@#$, this one is a tough one. It sounds simple enough, but the moment I try to translate it, the words seem to cry out in protest. I am not happy with this translation at all. Still, I'll post my attempt since someone requested it. ^^;

It's a beautiful song and I get VERY strong religious vibes from it. And it repeats certain familiar images. )

平沢進 -「祖父なる風」
Japanese lyrics. )


Hirasawa Susumu - "Sobunaru Kaze"
Romaji lyrics. )


Hirasawa Susumu - "Grandfatherly Wind"
VERY rough English translation. )


Translation Notes:Read more... )