30 March 2011

phonon_belt: (Default)
The song is "Dreaming Machine," which was on Hirasawa Susumu's 1990 album The Ghost in Science. The song recently reappeared with a different (and even more fabulous) arrangement on his 2010 Hen-Gen-Ji-Zai album.

平沢進 - "夢見る機械"
Japanese lyrics )

Hirasawa Susumu - "Yumemiru Kikai"
Romaji lyrics )

Hirasawa Susumu - "Dreaming Machine"

My English translation. )

Notes:Read more... )
phonon_belt: (Default)
This journal is dedicated to Japanese musician Hirasawa Susumu (平沢進) and his various music projects, including P-Model. As there are not that many English translations of Mr. Hirasawa's fascinating lyrics, I am posting my own attempts at translating them here. You will also find some summaries/translations of other Hirasawa-related materials.

Please read the FAQ if you have any questions. Use the TAGS to find song lyrics and other translations more easily.