phonon_belt: (Default)
[personal profile] phonon_belt
Below is my quick translation of Mr. Hirasawa's new anti-nuclear power protest song. It's a remake of P-Model's "Boat," so it has a very catchy tune, but the lyrics are sarcastic, angry, and straight-up political. I love it. I hope it goes viral!

Mr. Hirasawa's story is that this song is made by a mysterious being known as "Stealth Man" who attacked Mr. Hirasawa, took over his website, and released this song on it. I guess this is a new personality to join the ranks of Kaku_P and the like? Will there be more songs by Stealth Man?

「原子力」 by ステルスマン

手間ひまかけて受け継いだ
国や命が壊れてく
地球のためと教えられた
その名も輝く原子力
段取りだんだんコケてく
博識センセイは答えてよ
地球のためより誰のため?

Say No! Say No!
汚れた電気
Say No! Say No!
核種とりどり
Say No! Say No!
積もるアトムは子孫の代まで

プルトニウムのお弁当
核種とりどりのデザート
愛のレシピで君を失う
ごらん風上の原子力
段取りだんだん逸れてく
わけ知りTVは答えてよ
暮らしのためより誰のため?

Say No! Say No!
汚れた電気
Say No! Say No!
核種とりどり
Say No! Say No!
雨降るアトム孫子の代まで

広島 長崎 福島
歴史の見出しに「被曝」の字
懲りない国の津々浦々で
見渡す日本の原子力
段取りだんだんバレてく
ものしり新聞は答えてよ
日本のためより誰のため?

Say No! Say No!
汚れた電気
Say No! Say No!
核種とりどり
Say No! Say No!
積もるアトムは
Say No! Say No!
つけにまわして

Say No! Say No!
汚れた電気
Say No! Say No!
核種とりどり
Say No! Say No!
雨降るアトム 孫子の代まで


"Genshiryoku" by Stealth Man

Temahima kakete uketsuida
Kuni ya inochi ga kowareteku
Chikyuu no tame to oshierareta
Sono na mo kagayaku genshiryoku
Dandori dandan koketeku
Hakushiki sensei wa kotaete yo
Chikyuu no tame yori dare no tame?

Say no! Say no!
Yogoreta denki
Say no! Say no!
Kakushu toridori
Say no! Say no!
Tsumoru atomu wa shison no dai made

Purutoniumu no obentou
Kakushu toridori no dezaato
Ai no reshipi de kimi o ushinau
Goran kazakami no genshiryoku
Dandori dandan soreteku
Wakeshiri TV wa kotaete yo
Kurashi no tame yori dare no tame?

Say no! Say no!
Yogoreta denki
Say no! Say no!
Kakushu toridori
Say no! Say no!
Amefuru atomu magoko no dai made

Hiroshima Nagasaki Fukushima
Rekishi nomidashi ni hibaku no ji
Korinai kuni no tsutsuuraura de
Miwatasu nihon no genshiryoku
Dandori dandan bareteku
Monoshiri shinbun wa kotaete yo
Nihon no tame yori dare no tame?

Say no! Say no!
Yogoreta denki
Say no! Say no!
Kakushu toridori
Say no! Say no!
Tsumoru atomu wa
Say no! Say no!
Tsuke ni mawashite

Say no! Say no!
Yogoreta denki
Say no! Say no!
Kakushu toridori
Say no! Say no!
Amefuru atomu magoko no dai made





"Nuclear Power" by Stealth Man

The lives and country passed down to us with much time and effort
Are falling apart
We were taught it was for the Earth's sake
Nuclear power--even its name glows
Their plans are gradually falling apart
Learned teacher, answer me!
If not for Earth's sake, then for whose sake?

Say no! Say no!
Dirty electricity
Say no! Say no!
Myriad nuclides
Say no! Say no!
The atoms accumulate for posterity

A plutonium lunch
A dessert of myriad nuclides
With this recipe of love I will lose you
Look, nuclear power upwind
Their plans are gradually going astray
TV that seems to know everything, answer me!
If not for the sake of our lifestyles, then for whose sake?

Say no! Say no!
Dirty electricity
Say no! Say no!
Myriad nuclides
Say no! Say no!
The atoms will rain down until our children and grandchildren's generation

Hiroshima, Nagasaki, Fukushima
Indexed in history under the words "radiation exposure"
It's spread all over this obstinate country
Japan's nuclear power
Their plans are gradually being exposed
Know-it-all newspaper, answer me!
If not for Japan's sake, then for whose sake?

Say no! Say no!
Dirty electricity
Say no! Say no!
Myriad nuclides
Say no! Say no!
Accumulating atoms
Say no! Say no!
Are following us around

Say no! Say no!
Dirty electricity
Say no! Say no!
Myriad nuclides
The atoms will rain down until our children and grandchildren's generation
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of people who comment anonymously.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.