phonon_belt: (Hirasawa - Cookie)
[personal profile] phonon_belt
Just a short Twitter translation for now:

13 Oct. 2009:
つくば山頂の薬屋さんにビタミンCを買いに行くまであと1時間である。みなさんは何まであと1時間ですか?別に知りたくないけど。
One hour left until I'll go to the pharmacy on Mt. Tsukuba to buy some vitamin C. What do you all have to do in an hour? I don't actually want to know, though.


Oh, well, I don't have anything all that exciting waiting for me in an hour, so I guess it doesn't matter that you don't want to hear about it, Mr. Hirasawa. ^^; Enjoy your shopping trip in an hour.

「あと1時間」とフェイントをかけておいて今から出かけるところに私の偉大さが見てとれる。あなたも見てとられてください。
In feinting that I am leaving in "one hour" when in fact I am heading out at this very moment, I behold my own greatness. Please behold it as well.


W-w-wait, you're leaving NOW? Not fair, sneaking out like that!
Indeed, I behold the greatness of Trollosawa.

戻ってくるところがまたスゴイ。
And the part where I come back home is AWESOME, too.


...I'm sure it is, I'm sure it is. XD